Istoriografiei românești jurnalul de război al grupului de armate german denumit în august 1944 anacronic „Ucraina de sud" i-a parvenit mult timp prin relatări indirecte, rezumate, comentarii, cel mult mici pasaje disparate, iar cînd lucrările de interpretare în cauză nu erau în germană, și cu suferințe de tălmăcire. Acum doi ·ani, în sfârșit, s-a putut da o reproducere directă a unor fragmente din jurnal feritoare la insurecția română. Această primă merituoasă semnalare a avut caracter expozitiv, cuprinzînd, în ordinea inserării în jurnal, cîteva extrase din pasajele privind evenimentele române din august 1944 considerate mai importante, legate prin unele prezentări rezumative. In paginile care urmează vom încerca nu numai și nu atît o redare cît mai amplă a textelor în materie din jurnalul de război german, cît mai ales să întreprindem pentru prima oară la noi o analiză și, pe alocuri, o confruntare a lor, spre a releva atit acele date și aprecieri care confirmă sau întregesc specific imaginea pe care a conturat-o istoriografia românească asupra insurecției naționale antifasciste din august 1944, cît și cele care, întemeiat, pretind unele corective față de ce s-a considerat pină acum la noi în literatura de specialitate9. Semnalăm totodată că și de această dată este utilizat numai textul propriu-zis al jurnalului de război, neavînd, din păcate, la dispoziție și numeroasele sale anexe („Anlagen“) — piese de factură nemijlocită (rapoarte, ordine, telegrame, note informative, schițe, hărți etc.).