Torna, Torna, Fratere. O problemă de istorie şi lingvistică