Subiect: „Nous avans realise une approche statistique, morphologique et lexicale
sur Ies emprunts directs au latin savant; on peut distinguer ces emprunts
d'une part des mots latins herites et d'autre part des neologismes a origines
multiples parmi lesquelles le latin aussi. Les recherches statistiques ont montre
que, pendant Ies XVI-e - XX-e siecles, environ 1 186 unites lexicales d'origine
latine savante, dont la plupart au XXe s. ont penetre dans la langue
roumaine.
Sur le premier plan se situe Ies noms qui expriment surtout des notions
abstraites, des domaines: juridique, administratif, sciences de la langue,
philosophie, histoire, etc.
On observe egalement, a mesure que l'on avance vers Ies temps modemes,
la tendance de conserver l'emprunt en sa forme de base (en tant que
latinisme), en comparaison avec la predilection pour Ies formes adaptees
analogiquement qui caracterisent surtout la periode des xv1e - x1xe siecles.
Une observation s'impose, notamment que la langue, etant un
phenomene en permanente evolution, toute etude la-dessus est toujours perfectible.”
