Thomas de Mallet Burgess, de la Covent Garden la Teatrul "Ion Creangă"