Obştea Transilvană, ctitor de cultură şi artă (secolul al XVIII-lea)