Căutare Avansată

Caută în Domenii

Căutare Detaliată

Un document necunoscut de la Radu Mihnea, domnul Ţării Româneşti (1615)

  • Subiect: UN DOCUMENT INTERN INÉDIT DE L'ÉPOQUE DU PRINCE RADU MIHNEA (1615) Depuis peu de temps a ete decouvert, dans le village Harseşti du département Argeş, le document par lequel le prince Radu Mihnea (1601-1602; 1611-1616) confirmait â certains habitants le droit de propriété sur quelques morceaux de terre, achetés ou hérités par eux. Nous présentons la photographie, la lecture et la traduction de l'acte inedit, en entier et nous faisons quelques sommaires considérations sur sa valeur du point de vue de sa forme et de son fonds. Ainsi, du point de vue linguistique, on y observe une sensible influence du langage vivant roumain sur la langue slavonne officielle, dans laquelle l'acte este rédigé, et ă savoir; on a utilisé des éléments lexicaux roumains (vîlceaua, codrul, megieşi), des anthroponymes roumains (Vasile, Sarul, Neacşa, etc.), des toponymes roumains (Cupeni, Hîrseşti, Măldăreşti, Grozeşti), des adjectifs roumains (popească, jitiienească, toflească, portărese), de cas exprimes en flexion roumaine (snă Necşuţiei = le fils de N. ; ot uj ei = de sa corde ; ot de/1/ ei = de sa part).
  • Limba de redactare: română
  • Secţiunea: Istorie
  • Vezi publicația: Argesis - Studii şi Comunicări
  • Editura: Muzeul Judeţean Argeş
  • Loc publicare: Piteşti
  • Anul publicaţiei: 1972
  • Referinţă bibliografică pentru nr. revistă: IV; anul 1972; seria Ştiinţele naturii - istorie
  • Paginaţia: 293-300
  • Navigare în nr. revistă:  |<  <  32 / 43   >  >|