Căutare Avansată

Caută în Domenii

Căutare Detaliată

Consideraţii cu privire la limbile utilizate în realizarea tranzacţiilor comerciale din cadrul coloniilor genoveze de la gurile Dunării la mijlocul secolului al XIV-lea

  • Subiect: Du point de vue ethnique, au milieu du XIVe siècle, les centres commerciaux génois des bouches du Danube étaient fréquentés par des navigateurs et des commerçants de tout bassin pont-méditerranéen, étant, à vraie, cosmopolites. Les documents du temps confirment l'habitat ou la présence ici des commerçants italiens, premièrement Génois, Vénitiens, Pisans, puis Catalans et Provençaux, Grecques de Byzance ou de Trébizonde, des Roumains, mais aussi des ethniques des territoires trouvés sous la juridiction de la Horde d'Or (Mongoles, Tatars, Arméniens, Georgiens), et, y compris, l'utilisation de plusieurs langues dans la réalisation des transactions commerciales. Pour effectuer les transactions commerciales déroulées dans les centres génoises des bouches du Danube, au milieu du XIVe siècle on utilisait plusieurs langues parlées en diverses régions du bassin pontique: l'italienne, la grecque, la coumane et la roumaine. Les actes notariaux Génois dont nous disposons sont rédigés sans exception, dans la langue latine, mais la présence pour leur rédaction de quelques traducteurs de cette langue dans les langues grecque, coumane et roumaine font aussi plausible l'hypothèse selon laquelle pour les parleurs de ces langues on aurait réalisé des copies dans ces langues.
  • Limba de redactare: română, franceză
  • Secţiunea: Istorie medievală
  • Vezi publicația: Sargetia. Acta Musei Devensis
  • Editura: Qual Media
  • Loc publicare: Cluj
  • Anul publicaţiei: 2007-2008
  • Referinţă bibliografică pentru nr. revistă: XXXV-XXXVI; anul 2007-2008; subtitlu: Acta Musei Devensis
  • Paginaţia: 194-202
  • Navigare în nr. revistă:  |<  <  11 / 69   >  >|