Căutare Avansată

Caută în Domenii

Căutare Detaliată

Câteva probleme ridicate de studierea lexicului creştin de origine latină în albaneză şi română

  • Subiect: Într-un articol apărut în „Revue des études sud-est européennes”, am încercat să elaborăm lista cât mai completă a termenilor creştini de origine latină împrumutaţi în albaneză, listă pe care am structurat-o, în funcţie de prezenţa sau absenta termenilor şi în română, în patru grupe: I. termeni comuni (împărţiţi în subgrupe, după cum termenii sunt panromanici, cu o răspândire redusă în limbile romanice occidentale, sau prezenţi numai în albaneză şi română); 2. termeni diferiţi în albaneză fată de română pentru a denumi aceleaşi noţiuni; 3. termeni păstraţi în română şi inexistenţi în albaneză; 4. termeni împrumutaţi în albaneză, dar lipsind în română. Din această listă am ales câţiva termeni, referitori la noţiuni deosebit de importante, ca un eşantion care să ilustreze. după părerea noastră, întrebările ridicate de formarea. vocabularului creştin în albaneză şi română. În acest articol ne propunem, aşadar, cu ajutorul termenilor aleşi, să evidenţiem numai complexitatea problemelor ridicate de cercetarea lexicului creştin de origine latină în albaneză şi română: concurenţa între arhaism şi inovaţie în cazul fiecărei perechi de termeni sau grup de termeni (felul în care albaneza şi româna, uneori şi dalmata, acceptă inovaţia sau păstrează termenul vechi), concurenţa între cuvântul cult şi cel popular, apropierea sau depărtarea mergând până la izolarea de limbile romanice occidentale, căile diferite prin care inovaţiile pătrund în zona sud-est europeană şi diferitele direcţii de legătură cu occidentul romanic, convergenţele şi divergentele între română şi albaneză, română şi dalmată, albaneză şi dalmată, care sunt diferit structurate în cazul fiecărei perechi sau al fiecărui grup de termeni.
  • Limba de redactare: română
  • Secţiunea: Corespondenţă, traduceri, lexic
  • Vezi publicația: Sud-Estul şi Contextul European: SECE
  • Editura: Institutul de Studii Sud-Est Europene
  • Loc publicare: Bucureşti
  • Anul publicaţiei: 1995
  • Referinţă bibliografică pentru nr. revistă: IV; anul 1995; subtitlu: Buletin al Institutului de Studii Sud-Est Europene. Mentalitate şi politică
  • Paginaţia: 97-106
  • Navigare în nr. revistă:  |<  <  10 / 15   >  >|