Lucrarea este o ediție bilingvă, în limba latină și română, a scrisorilor din exil ale poetului Publius Ovidius Naso: Tristia (Tristele) și Epistulae ex Ponto (Scrisori din Pont). Îngrijită de Livia Buzoianu, actuala ediție este prima care oferă în paralel cele două versiuni: cea latină bazată pe texte din ediții de prestigiu apărute la Heidelberg și Leipzig; cea în limba română reia traducerea lui Teodor Naum, apărută în 1972 la editura Univers.. Cartea cuprinde 750 de pagini începând cu un cuvânt înainte și notă asupra ediției, ambele necesare pentru înțelegerea totalității și conținutului scrisorilor. Dincolo de timp (din perioada de tinerețe sau maturitate), de împrejurări sau consecințe, înțelegem că poezia reprezintă pentru Ovidius un mod de viață, un refugiu, o alinare și o formă de rezistență în fața unui destin sever. Textele păstrează dispunerea în distih elegiac (versuri lungi, de șase picioare metrice alternând cu versuri scurte, de 5 picioare) și au scurte note de subsol atunci când apar diferențe de termeni de la o ediție la alta. Textele sunt urmate de un bogat material de note și indici care familiarizează pe cititor cu civilizația și cultura antică, fie că este vorba de mitologie, personaje istorice, evenimente, locuri geografice etc.