"Am ales și reunit în acest volum cele mai importante studii privind istoria vechii culturi românești ale istoricului si slavistului P.P. Panaitescu. Cu excepția marilor monografii (Influența polonă în opera și personalitatea cronicarilor Grigore Ureche și Miron Costin, Bucuresti, 1925, Nicola Spathar Milescu, Paris, 1925, L'influence de l'oeuvre de Pierre Mogila archeveque de Kiev, dans les Principautes Roumains, Paris, 1926, Dimitrie Cantemir, Viata și opera, Bucuresti,1958, Începuturile biruinței scrisului în limba română, Bucuresti,1965) și a ultimei sale lucrări de sinteză: Introducere la istoria culturii românești, Bucuresti, 1969, nu lipsește din această ediție niciuna din contribuțiile esențiale aduse de P.P. Panaitescu la progresul cercetarii și înțelegerii culturii vechi românești. Am lăsat în afara ediției articolele de importanță mai restrânsă, precum recenziile unele din ele adevarate studii pe care specialiștii le pot consulta ușor în biblioteci, dar care pentru marele public prezintă un interes mai redus. Cum ediția este însoțită de bibliografia operei lui P.P. Panaitescu, ea va înlesni cercetarea acestor titluri neincluse în volum. Volumul este împărțit în trei secțiuni, după cele trei direcții principale ale cercetărilor lui P.P. Panaitescu în domeniul culturii vechi românești: I. Cultura in limba slavonă din secolele XVXVI, II.Cultura în limba română din secolul XVII, III. Relațiile culturale româno-slave."
