Până nu demult, poveștile publicate au fost prelucrate sub presiunea unor modele consacrate de Ispirescu, Creangă sau Slavici, într-o formă mai literară, dar fără afectarea structurii lor originare. Mai încoace, acestea au putut fi înregistrare și transcrise întocmai. Se întrevăd, în câteva povești din acest volum al fonotecii, urme ale fiorului de groază originar, mărturie a vremurilor aspre ale epocilor trecute, retușate însă pentru gusturile mult mai pașnice ale modernității, de care au avut parte basmele lui Perrault, Andersen și ale fraților Grimm. Multe dintre poveștile acestui volum al fonotecii arhivei de folclor „Vasile Adăscăliței”, înregistrate în urmă cu jumătate de secol, aparțin etapei postcanonice a basmului, în care povestitorii folosesc neologisme și adaptări pentru lumea în care trăiau, vorbind oamenilor timpului lor. Unele dintre poveștile, snoavele, legendele și povestirile istorice au fost publicate de către cei care le-au înregistrat. Povestirile din război le-am publicat de curând și se adaugă cântecelor de cătănie și război, publicate în volumele precedente ale seriei, câteva fiind și în acest volum. De altfel, ultima secvență a acestui volum cuprinde cântece, obiceiuri de nuntă, înmormântare și de Anul Nou, fiind puse în valoare alte benzi magnetice ale fonotecii, descoperite de curând. Înregistrările pot fi ascultate aici: https://cimec.ro/artele-spectacolului/colectii-de-inregistrari-audio/din-poveste-cuvant-este-basme-povestiri-snoave-cantece-vol-9/