Lucrarea „Understanding Romanian Negation: Syntactic and Semantic Approaches in a Declarative Perspective”, editată de Emil Ionescu și publicată la Editura Universității din București în 2004, explorează negarea în limba română dintr-o perspectivă sintactică și semantică. Această colecție de studii, realizată de lingviști și cercetători, analizează structurile negative din română și felul în care acestea funcționează comparativ cu alte limbi, oferind o abordare formală și teoretică asupra subiectului.
Volumul este structurat în mai multe secțiuni, începând cu Studii asupra negației în română, realizate de Emil Ionescu, care prezintă evoluția acestui fenomen lingvistic. Urmează capitolul despre aspectele gramaticale ale negației, semnat de Verginica Barbu Mititelu și Roxana Maftei Ciolăneanu, și o analiză asupra funcției lui „nu”, propusă de Ana-Maria Barbu. Alte capitole abordează construcțiile de concordanță negativă, unde se studiază statutul semantic al cuvintelor negative (N-words) în română, contribuind la o înțelegere mai profundă a acestor structuri. Lucrarea include, de asemenea, referințe bibliografice și indici de subiecte și autori, facilitând accesul la informațiile din volum.
Importanța acestei publicații constă în contribuția sa esențială la studiul lingvistic românesc, punând în context negarea într-un cadru comparativ și declarativ. Volumul ajută la definirea unui loc distinct pentru limba română în cadrul realizărilor crosslingvistice ale negației. Acest proiect a fost inițiat cu sprijinul World Bank și Guvernului României, iar cercetarea a fost desfășurată la Centrul de Lingvistică Computațională al Universității din București, consolidând astfel literatura de specialitate din ultimele decenii.
Această carte este o resursă valoroasă pentru lingviști, cercetători și studenți, oferind perspective teoretice și formale asupra negației în limba română, în contextul gramaticii declarative.
