„Volumul Colinda românească se adresează atât specialiștilor cât și celor interesați de poetica folclorului și de mitologie în general. Partea întâi a volumului cuprinde un studiu care își propune să analizeze colinda în contextul ceremonialelor românești și din perspectiva unor date comparative. Partea a doua a volumului include un index conceput ca un sistem de clasificare și ca un inventar bibliografic al colindei. Deși distincte prin orientare și modalitatea tratării, cele două părți ale volumului se întregesc reciproc. Indexul tipologic și bibliografic al colindei oferă lectorului studiului repere și date de referință, iar motivația mai adâncă a sistemului de clasificare își găsește un punct de sprijin în studiu, cu deosebire în capitolul „Repertoriu, tipologie, stratul de bază al colindei". Din dorința de a introduce colinda într-un circuit cât mai larg de cultură, prezentăm o parte însemnată a acestui volum într-o versiune bilingvă, română și engleză.”