„Către cititoru, Acestă traducțiune, fiindu începută din ocasiune numai prin fragmente, nu era destinata a se da publicitații. Atrasu ense de interesulu evenimenteloru petrecute în epoca acestei revoluțiuni din 1821, cum și de amenuntele fapteloru Panduriloru și alle Mavroforiloru, cunnoscuți sub numele de volintiri, m'amu decisu a continua traducțiunea foră întrerupere pone la finele ei.”