The researcher, the informant and the contemporary folklore