Între un exonim şi un autonim, sau o suprapunere medievală