Lucrarea de față este o antologie de epigrame grecești ce adună operele a 142 de poeți antici, selectate, traduse și adnotate de Viorica Golinescu. „Ordinea în care apar epigrarnele este aceea clin Ed. Tauchnitz Leipzig 1929 a Antologiei Palatine, cu cele 15 cărti ale sale, urmată de unele piese care apar numai in Antologia lui Planudes și de altele clin Appendix epigrammatum (în care figurcază inscripții ale unor autori mai vechi, neinclușii în cele doua culegeri sau transcrise de pe monumente). Astfel se explică prezența, de exemplu, a unor epigrame erotice sau funerare,care nu se află alături ale altele de acelasi gen. Din primele trei ,cărți ale Antologiei nu s-a selectat nimic, ele neprezentînd interes pentru specificul ediției de față. Din carte a patra apare a pare numai un fragment din poemul lui Meleagros pentru a marca deschiderea culegerii. De asemenea, nu s-a inclus nicio epigram din cartea a VIII-a, care cuprinde piese cu subiect religios precum cele ale Sf. Grigore de Nazianz. În rest, toate celelalte cărți ale Antologiei Palatine, ca și Antologia Planudea și Appendix epigrammatum, figurează cu cele mai mult sau mai puține epigram, predominând cele din cartea a V-a (erotice) și cele din cartea a VII-lea (funerare), datorită mai ales valorii lor emoționale și frumuseții lor artistice.”