Lucrarea de față este ediția Sommer a Fabulelor lui Esop. Fabulele povestitorului grec sunt însoțite de imitații ale fabulistului francez Jean de La Fontaine și un lexic în franceză. Fabulele lui Esop sunt o colecție de fabule în proză care au ajuns până la noi din greaca veche și sunt atribuite lui Esop , un scriitor care a trăit la sfârșitul secolului al VII-lea și începutul secolului al VI-lea a. Chr. Prin fabulele lui Esop înțelegem atât textele atribuite lui și tot felul de povești care au circulat oral înaintea lui și care prezintă aceleași caracteristici. Prima colecție atestată istoric de fabule ale lui Esop a fost compilată de Demetrios din Phaleron în secolul al IV-lea a. Chr., la peste două sute de ani după moartea lui Esop. Această colecție s-a pierdut, dar a dat naștere la nenumărate versiuni. Cea mai importantă este colecția numită Augustana , care are peste cinci sute de fabule, toate în proză. În fabulele lui Esop, slăbiciunile umane precum invidia, prostia, avariția, vanitatea etc. sunt împachetate în mici povești sub formă de pilde, ai căror protagoniști sunt în primul rând animale care vorbesc între ele și prezintă aceste trăsături umane. Ocazional, în povești apar zei antici, plante și oameni importanți ai vremii. Subiectul și personajele fabulelor provin din orizontul omului de rând din Grecia secolului al VI-lea a. Chr. Fabulele lui Esop au fost foarte populare atât în antichitate cât și în Evul Mediu. Printre cele mai cunoscute fabule ale lui Esop sunt: „Furnica și greierele”, „Măgarul în piele de leu”, „Vulpea și barza”, „Calul și măgarul”, „Mielul și lupul” etc. Esop (cca 620 - 564 a. Chr.) a fost un poet grec antic de fabule și pilde. Nu se cunosc foarte multe despre viața lui și sunt destul de multe păreri care consideră că este mai degrabă un personaj de legendă decât o figură istorică. Herodot îl menționează pentru prima dată, ca sclav al lui Landmon în Samos și ar fi fost contemporan cu Rhodopis, trăind între 570 - și 526 a. Chr. Phaedrus, Dion Chrystostom, Aulus Gellius, Lucian din Samosata îi atribuie origine frigiană, cel dintâi plasând-ul între 612 și 527 a. Chr. Circulă numeroase povește și legende despre viața sa, inclusiv faptul că a reușit să se elibereze din sclavie grație poveștilor sale cât și faptul că reușește să prevină un atac al lui Cresus împotriva Samosului spunându-i o fabulă regelui Lidiei.