Lucrarea „Dicționar de terminologie a profesiunilor actuale” de Cristina Călărașu (București, Editura Universității din București, 2004) are ca temă principală prezentarea și explicarea terminologiei referitoare la ocupațiile existente în societatea contemporană românească. Autoarea urmărește evoluția vocabularului legat de profesii în contextul schimbărilor socio-economice produse după 1989 și al proceselor de globalizare și informatizare, care au determinat apariția unor ocupații noi și transformarea altora. Dicționarul își propune să inventarieze atât termenii oficiali, prezenți în clasificările instituționale ale ocupațiilor, cât și pe cei utilizați în mod curent pe piața muncii, reflectând dinamica limbajului profesional actual.
Structura lucrării este organizată sub forma unui dicționar de termeni referitori la profesii, fiecare articol prezentând definiția ocupației, sinonime, variante de denumire și, uneori, informații privind cerințele de formare profesională sau nivelul de educație necesar. În partea introductivă sunt analizate aspecte generale legate de evoluția denumirilor ocupaționale, influențele economice și sociale asupra vocabularului și rolul instituțiilor care stabilesc nomenclatoarele profesionale. Dicționarul evidențiază, de asemenea, influențele lingvistice externe, mai ales anglicismele, precum și relațiile dintre normele juridice, sociologice și lingvistice în formarea terminologiei profesionale contemporane.
Importanța lucrării constă în faptul că oferă o imagine amplă asupra modului în care societatea și economia influențează evoluția vocabularului legat de profesii, constituind un instrument util atât pentru lingviști, cât și pentru sociologi, studenți sau persoane interesate de piața muncii. Dicționarul contribuie la înțelegerea schimbărilor din societatea românească contemporană și la clarificarea terminologiei profesionale utilizate în documente oficiale, în mass-media sau în anunțurile de angajare, reflectând dinamica limbii și adaptarea acesteia la realitățile economice și sociale actuale.
