Cartea Hronograf den începutul lumii (Ms. 3517). Studiu lexicologic, de Mioara Dragomir, este o cercetare amplă, structurată în două volume, dedicată analizei limbajului unui important text românesc din secolul al XVII-lea. Primul volum se concentrează pe descrierea detaliată a lexicului, urmărind originea, evoluția și adaptarea cuvintelor, precum și raportul dintre textul românesc și sursele grecești. Al doilea volum dezvoltă interpretarea rezultatelor, aplicând concepte filologice și psiholingvistice pentru a contura profilul intelectual și spiritual al traducătorului. Împreună, cele două volume contribuie atât la înțelegerea limbii române vechi, cât și la clarificarea, pe baze lingvistice, a posibilei atribuiri a traducerii lui Nicolae Milescu Spătarul.