Volumul reunește textele comunicărilor prezentate în cadrul Simpozionului Internațional Tradiție/inovație – identitate/alteritate: paradigme în evoluția limbii și culturii române, organizat de Institutul de Filologie Română „A. Philippide” al Academiei Române, Filiala Iași, în colaborare cu Asociația Culturală „A. Philippide” (Iași, 18–19 septembrie 2012). Studiile evidențiază modul în care schimbările culturale și lingvistice reflectă adaptarea la influențe externe, fără a pierde specificul național.
