Cu mulți ani în urmă, la îndemnul profesorilor mei de la Universitatea clujeană, Pompiliu Teodor și Nicolae Edroiu, care m-au îndrumat atent și răbdător în studiul paleografiei slave și a celei româno-chirilice, dar și al istoriei culturii scrise în veacurile anotimpului premodern și modern, am decis repertorierea tuturor exemplarelor de carte veche românească din Banat reproducând, evident, inscripțiile manuscrise considerate veritabile documente istorice. Exista convingerea că aceste înscrisuri vor deschide posibilitatea pătrunderii în istoria ruralității românești pe o altă poartă decât cea etno-folclorică atât de frecvent folosită, dar evident insuficientă. Autorul