Volumul de față a servit drept suport de curs pentru studenții înscriși la modulul de gramatica limbii germane contemporane (anii I-III), din cadrul Facultății de Limbi Străine - Universitatea București. Lucrarea „Contribuții la gramatica contrastivă germano-română” cuprinde lucrările prezentate în cadrul Colocviilor Gramaticii Contrastive Germano-Române desfășurate la Sibiu. Prima ediție publică lucrările prezentate în cadrul colocviului din 17 - 18 noiembrie 1978 în care sunt abordate subiecte precum teoria gramaticii contrastive, fonetică, forme flexionare, formarea cuvintelor și despre formarea verbelor. Ediția a doua cuprinde două volume care publică rezultatele colocviilor de la Sibiu, din 16-17 mai și de la București, din 14-15 noiembrie 1980. Primul volum este structurat pe 4 capitole care tratează subiecte precum cuvinte și forme flexionare în gramatica româno-germană, despre prepoziție și despre sintaxa conținutului. Volumul al doilea continuă problematica foneticii, a prepoziției și sintaxei dar mai adaugă și lucrări despre analiza semanticii gramaticii contrastive româno-germane.