Lucrarea de față își propune să arate că pidginurile și creolele reprezintă un tip particular de contact' lingvistic. Datele empirice analizate sunt din pidginuri și creole cu bază engleză și franceză atât din stadiile anterioare, cât și din variantele contemporane. În conformitate cu practica standard din studiile de creolistică, exceptând cazurile în care sunt discutate în mod expres forme din variante decreolizate datele empirice ilustrează exclusiv variantele basilectale ale creolelor cu bază engleză și franceză. Sursele au constat, în principal, din dicționare, gramatici, manuale, culegeri de texte și ediții critice de texte.