Spre sfârșitul secolului al XIX-lea, Dimitrie I. Ghica a început să traducă din greacă în română Istoriile lui Herodot, în patru volume. A fost un efort considerabil, realizat de cel care, în 1880, a fost premiat de Academia Română pentru traducerea cărții a IV-a din această lucrare. Traducerea română este însoțită de textul elinesc și de note critice geografice, etnografice, filologice și gramaticale. A avut ca punct de plecare lucrarea clasică a lui George Rawlinson. Volumul I, ce cuprinde cartea I (Clio), a fost publicat în 1894. La 1902 a urmat volumul IV, ce cuprindea cartea IV (Melpomene). În introducerea acestui volum, Dimitrie I. Ghica a menționat că „dintre toate lucrările scrise de Herodot, primele 140 de capitole ale acestei cărți au o importanță deosebită pentru noi, românii, deoarece cuprind cea mai veche descriere a bazinului Dunării de Jos, a malului stâng ocupat astăzi de Regatul României, a popoarelor care îl locuiau, precum și a regiunii de pe coasta de nord a Mării Negre, cu populația sa antică de sciți”. Volumul II (cartea a II- a, Euterpe) a fost publicat în 1912 iar volumul III (cartea a III-a, Thalia) a fost publicat postum, în 1915. Acesta din urmă a fost publicat sub supravegherea lui Iuliu Valaori, conferențiar la Facultatea de Filosofie a Universității din București. Volumul I cuprinde o bogată biografie a autorului grec iar celelate trei volume încep cu o detaliată introducere asupra celor trei cărți traduse. Herodot (484 a.Chr. – 425 a.Chr.) s-a născut la Halicarnas (actualul Bodrum) pe țărmul vestic al Asiei Mici. Rod al numeroaselor sale călătorii sunt Istoriile, admirate dar și contestate încă din antichitate. Opera sa cea mai cunoscută, Istorii, este considerată prima lucrare de istorie în sensul modern al cuvântului, deoarece se baza pe cercetare, analiză critică și pe relatarea imparțială a evenimentelor. Istorii conțin povestiri despre războaiele medice între greci și perși, precum și o serie de informații despre geografie și evenimente istorice diverse. Opera sa este alcătuită din 9 cărți fiecare purtând numele unei Muze. În ciuda criticilor aduse, Herodot a avut un impact semnificativ asupra scriitorilor și gănditorilor care l-au urmat. Chiar dacă unele dintre relatări pot fi considerate mai puțin precise sau concludente, Istoriile sale ne oferă o perspectivă valoroasă asupra modului în care grecii antici înțelegeau și interpretau lumea din jurul lor.
