Bibliografia relațiilor literaturii române cu literaturile străine în periodice este unul dintre cele mai vechi, ample și riguroase proiecte desfășurate de-a lungul anilor în Institutul de Istorie și Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române. Proiectul oferă o analiză detaliată a influențelor reciproce dintre literatura română și literaturile străine, evidențiind articole, studii și publicații relevante din periodicele vremii.
.
Publicația este structurată în mai multe serii, fiecare acoperind o anumită perioadă istorică. Prima serie a fost publicată în trei volume, între 1980 și 1985, și analizează perioada 1859-1918. A doua serie, formată din zece volume publicate între 1997 și 2009, acoperă perioada 1919–1944. A treia serie, aflată în curs de realizare, vizează intervalul 1945–1964. Primele două volume ale acestei noi serii au fost publicate în 2023 și 2024. Bibliografia nu este doar o simplă listă de referințe, ci o bibliografie analitică, care examinează: autorii străini și operele traduse și discutate în revistele românești, cum au fost receptate și interpretate aceste opere în diverse perioade istorice, impactul literaturii străine asupra scriitorilor români și asupra direcțiilor literare din România.
Lucrarea oferă o perspectivă interdisciplinară, combinând estetica, critica și istoria literară, literatura comparată, sociologia culturii și traductologia. Așa cum sublinia Zoe Dumitrescu-Bușulenga, bibliografia „dă specialiștilor dovada peremptorie a deschiderii literaturii române spre orizonturi europene și mondiale, pune în lumină caracterul activ și dinamic al procesului ei de relații, ilustrează prin analiza curbelor de receptare felul în care un scriitor sau o operă străină au devenit influențe catalitice, adică stimuli prețioși ai propriei noastre creativități”.
