Rozalia Colciar, Feleacu (jud. Cluj): monografie lingvistică, Presa Universitară Clujeană, Cluj‑Napoca, 2024. Lucrarea reprezintă o monografie lingvistică amplă dedicată graiului specific satului Feleacu, una dintre cele mai vechi așezări românești din proximitatea Clujului. Autoarea abordează comunitatea și limba din dublă perspectivă — aceea a lingvistului dialectolog și a vorbitorului nativ — oferind o analiză integrată a particularităților dialectale, antroponimice și toponimice ale unui grai ardelenesc de tranziție.
Volumul este organizat în trei mari direcții de cercetare. Prima parte, dedicată dialectologiei, urmărește evoluția anchetelor dialectale de la ALR I la ALRR – Transilvania și descrie în detaliu trăsăturile graiului din Feleacu, evidențiind caracterul său de grai de tranziție în cadrul dialectului ardelenesc. A doua parte, consacrată onomasticii, analizează sistematic antroponimia locală — atât numele și prenumele oficiale, cât și formele neoficiale, diminutivele, hipocoristicele, supranumele și poreclele —, surprinzând mecanismele interne ale comunității în atribuirea și circulația numelor. Secțiunea finală tratează toponimia satului, oferind o cartografiere lingvistică și culturală a locurilor, completată de considerații interpretative care pun în relație limbajul, istoria și identitatea locală.
Monografia reprezintă o contribuție solidă la cercetarea dialectologiei transilvănene și la documentarea patrimoniului lingvistic românesc. Prin combinarea observației directe, a anchetei dialectale și a perspectivei interne asupra comunității, lucrarea fixează un reper pentru studiile de micro‑dialectologie și onomastică rurală. În același timp, ea oferă o resursă valoroasă pentru lingviști, etnografi, istorici locali și instituții interesate de conservarea și interpretarea identității culturale a satului românesc tradițional.
