Volumul Ion Mării, „Note și studii de etimologie lexicală dacoromână”, Editura Academiei Române, București, 2005 reunește o selecție amplă de texte etimologice dedicate lexicului dacoromân, publicate de autor între anii 1965 și 1995. Cartea apare în prestigioasa colecție Etymologica, coordonată de acad. Marius Sala, și este editată de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti”. Lucrarea răspunde nevoii de a pune la dispoziția cercetătorilor un corpus coerent de note, studii și recenzii care contribuie la fundamentarea „Dicționarului etimologic al limbii române”.
Cartea este organizată în două mari părți. Prima parte (capitolul I) cuprinde, în ordine alfabetică, note etimologice selectate din numeroase articole publicate de Ion Mării în reviste de specialitate între 1966 și 1995. Aceste note tratează probleme punctuale de etimologie și lexicologie, adesea în legătură cu materialul dialectal și cu utilizarea Atlasului lingvistic român. A doua parte (capitolele II–VI) reunește integral studii tematice, între care se remarcă analize privind elementele sârbești din graiurile bănățene, influențele grecești asupra limbii române medievale, pseudoturcismele din graiurile bănățene și un portret etimologic al lui Vasile Bogrea. Autorul intervine asupra textelor doar acolo unde este necesar pentru coerență și acuratețe, păstrând însă perspectiva științifică a momentului primei publicări.
Volumul reprezintă o contribuție esențială la studiul etimologiei românești, atât prin bogăția materialului dialectal analizat, cât și prin rigoarea metodologică. Reunirea acestor texte într-o ediție unitară facilitează accesul cercetătorilor la observații etimologice dispersate anterior în publicații greu accesibile. Lucrarea consolidează fundamentul necesar elaborării „Dicționarului etimologic al limbii române” și oferă un model de analiză etimologică bazată pe documentare solidă, pe principiul etimologiei directe și pe o abordare realist-descriptivă a evoluției lexicului dacoromân.
