Această carte se adaugă, prin natura materiei pe care o cuprinde, la cele două volume publicate de autor: Vocabularul autohton al limbii române (1983) și Cercetări asupra fondului traco-dac al limbii române (1995). Apariția ei vine în acord cu unele preferințe ale lingvisticii actuale pentru zonele din afara cercului elementar al sistemului limbii, pentru ariile periferice, în care faptele de limbă sunt pregnant motivate de psihologia vorbitorilor.