„Întrunesc, în micul volum de față, studiile introductive scrise pentru traducerea operelor lui Goethe: „Poezie și Adevăr” și „Faust”. Mă hotărăsc deci a le publica din nou, cu puținele modificări cerute de întrunirea lor în aceeași carte. Este o scurtă monografie asupra lui Goethe, în care cititorul va găsi esențialul asupra vieții poetului, asupra caracterului și a operei lui, privite din unghiul timpului nostru. Am încercat să nu omit nimic din ce este necesar a fi cunoscut, folosind un număr mic de pagini. Metoda nu ni se pare contestabilă, deși lasă loc amplei expuneri, analizei bogate, pe care cercetarea viitoare o va aduce fără îndoială. Dar și din mica lumină, aprinsă acum din nou, se pot răspândi razele așteptate totdeauna de Ia unul din spiritele cele mai fecunde ale literaturilor moderne”.– Tudor Vianu