Lucrarea de față a regretatului Eusebiu Camilar pe care a definitivat-o în ultimele luni de viață, în vara anului 1965, este a doua traducere integrală a elegiilor din exil, făcută într-un vers propriu limbii române; cititorul va lua astfel cunoștință de gîndurile, sentimentele și atmosfera operei originale cu mai multă ușurință și cu emoție artistică deosebită. Deși a îndurat aproape zece ani surghiunul în îndepărtatul Tomis, monotonia, condițiile climaterice aspre, primitivitatea aproape sălbatică a ținutului în care a fost ostracizat de mai marii vremii nu l-au putut împiedica pc Ovidîu de a crea una dintre cele mai reputate opere care-l așază astăzi printre cei mai populari și mai apreciați poeți ai antidiității. TOMA VASILESCU