„Lucrarea de față are un caracter preponderent normativ prin gama variată de probleme pe care le are în vedere, probleme ținând de dificultățile de ordin gramatical pe care le întâmpină vorbitorii în exprimare. Precizăm că ea nu se adresează specialiștilor, ci traducătorilor, străinilor care au depășit primul nivel de învățare a limbii române, adică au deprins (parțial) structurile ei fundamentale și au nevoie de informații mai detaliate sau mai subtile privind corecta utilizare a acestora. Ea se adresează, în egală măsură, vorbitorilor nativi de limbă română care își propun să-și amelioreze performanțele lingvistice, scriitorilor, jurnaliștilor, dar poate fi, în același timp, de o reală utilitate pentru profesori, care pot găsi aici sugestii pentru munca de predare și cultivare a limbii, deoarece limba română este văzută aici nu dintr-o perspectivă descriptivă, ci din cea a dificultăților. Prin scopul său fundamental normativ, lucrarea oferă cititorilor soluții practice, atrăgând atenția asupra caracterului incorect al unor construcții sau a caracterului nerecomandabil al altora, din diferite motive (evitarea ambiguităților, suprapunerea registrelor, exprimări incongruente etc.).” – coord. Florăscu Narcisa