Estetica traducerii, 2000