Volumul „Arheologia textului” de Eugen Pavel (Casa Cărții de Știință, Cluj Napoca, 2012) explorează literatura veche românească dintr-o perspectivă filologică riguroasă, apropiată metaforic de metoda arheologică. Autorul investighează textele vechi ca pe niște „straturi” culturale suprapuse, în care se pot descoperi origini, filiații, evoluții lingvistice și identitare. Cartea reunește studii dedicate atât analizei textelor religioase fundamentale, cât și portretelor unor filologi și cercetători care au contribuit decisiv la înțelegerea patrimoniului scris românesc.
Lucrarea este structurată în două secțiuni majore: Delimitări textuale și Schițe de portret. Prima secțiune analizează texte religioase esențiale pentru formarea limbii literare române, precum versiunile Evangheliei, Liturghierului, Parimiarului sau traducerea Vulgatei din 1760–1761, insistând asupra filiațiilor, surselor, particularităților lingvistice și rolului lor în standardizarea limbii române. Sunt discutate, de asemenea, calendarele vechi, Mineiele râmnicene și o colecție de cântece câmpenești din 1768, toate privite ca documente culturale cu valoare istorică și lingvistică. Secțiunea a doua reunește portrete ale unor mari filologi și cercetători ai textelor vechi – de la A. Lambrior și M. Gaster la Nicolae Drăganu, Mario Roques sau Ștefan Ciobanu –, prezentând contribuțiile lor, limitele teoriilor avansate și rolul lor în consolidarea filologiei românești.
„Arheologia textului” reprezintă o contribuție valoroasă la studiul filologic românesc, deoarece reafirmă necesitatea întoarcerii la manuscrise și ediții originale pentru o interpretare autentică a textelor vechi. Prin analiza minuțioasă a izvoarelor, prin comparațiile între versiuni și prin reevaluarea critică a tradiției filologice, volumul oferă un model de cercetare bazat pe rigoare, interdisciplinaritate și respect pentru patrimoniul scris. Cartea devine astfel un reper pentru studiile de istorie literară, lingvistică istorică și critică textuală, contribuind la înțelegerea profundă a proceselor prin care s-a format limba și cultura română.
