Volumul „Texte și subtexte” de Eugen Pavel (Editura Școala Ardeleană, Cluj‑Napoca, 2021), apărut în colecția Universul Cărților, reunește studii dedicate criticii textuale și istoriei editării scrierilor vechi românești. Cartea explorează principiile fundamentale ale stabilirii, transcrierii și interpretării textelor vechi, punând în dialog tradiția filologică europeană cu evoluția acestei discipline în spațiul românesc. Prin abordarea sa, autorul propune o reflecție amplă asupra modului în care textele circulă, se transformă și sunt recuperate critic.
Volumul este structurat în două mari secțiuni. Prima parte, Exerciții de critică textuală, reunește studii privind istoria editării textelor românești între secolele XVII–XIX, raportul dintre modelul slavon și cel latin în traducerile biblice, analiza unor texte precum psalmii lui Petru Pavel Aaron, opera lui Ioan Zoba din Vinț sau fabulele lui Țichindeal, precum și o reevaluare a conceptului de Școală Ardeleană. Autorul discută probleme de autenticitate, filiație, datare, transcriere și constituire a aparatului critic, ilustrându‑și observațiile prin exemple din propria experiență editorială. A doua parte este dedicată lui Sextil Pușcariu, prezentat ca editor, filolog și creator de școală, prin studii despre edițiile sale, corespondența cu Iorgu Iordan și rolul instituțiilor pe care le-a fondat, precum Muzeul Limbii Române și revista Dacoromania.
Texte și subtexte reprezintă o contribuție solidă la înțelegerea mecanismelor prin care patrimoniul scris românesc este recuperat, editat și interpretat. Cartea oferă atât o perspectivă istorică asupra formării criticii textuale în România, cât și un set de repere metodologice utile filologilor, editorilor și cercetătorilor interesați de geneza și transmiterea textelor. Prin rigoarea analizei și prin valorificarea unor documente inedite, volumul consolidează dialogul dintre tradiția filologică românească și cea europeană, reafirmând importanța editării critice în construirea memoriei culturale.
