Antologia „Școala Ardeleană”, alcătuită și coordonată de Eugen Pavel și publicată de Editura Fundației Naționale pentru Știință și Artă în colecția Opere fundamentale a Academiei Române, reprezintă cea mai amplă și riguroasă restituire a corpusului de texte ale mișcării iluministe transilvănene din secolele XVIII–XIX. Lucrarea, structurată în patru volume și realizată de Institutul de Lingvistică și Istorie Literară „Sextil Pușcariu”, reunește 175 de texte istorice, lingvistice, literare, teologice, filosofice și didactice. Editorii subliniază că antologia „își propune să restituie o mare parte din opera reprezentanților acestei mișcări cultural‑ideologice de răsunet” și că textele sunt reproduse „numai după manuscris [...] ori după ediția princeps” pentru acuratețe filologică.
Volumul I, intitulat Scrieri istorice, reunește cele mai importante texte istorice ale Școlii Ardelene, acoperind perioada 1743–1828. Sunt incluse opere fundamentale precum Supplex Libellus (1743), Supplex Libellus Valachorum (1791), lucrările istorice ale lui Samuil Micu, Hronica românilor de Gheorghe Șincai și Istoria pentru începutul românilor în Dachia de Petru Maior. Structura volumului urmărește cronologia și evoluția ideilor despre originea romană a românilor, drepturile politice ale națiunii române și afirmarea identității culturale. Editorii notează că textele istorice sunt „cartea de vizită a Școlii Ardelene”, iar includerea lor urmărește să evidențieze „unitatea de conținut” și rolul lor în fundamentarea discursului identitar modern.
Volumul II cuprinde Scrieri lingvistice și Scrieri literare, ilustrând preocuparea iluministilor ardeleni pentru normarea limbii române și pentru dezvoltarea unei literaturi moderne. Partea lingvistică include gramatici, dicționare, tratate de ortografie și reflecții filologice, de la Elementa linguae Daco‑Romanae sive Valachicae (1780) până la lucrările lui Budai‑Deleanu, Diaconovici‑Loga și Petru Maior. Partea literară reunește texte originale și traduceri, de la Țiganiada și Trei viteji la fabule, elegii și prelucrări moralizatoare. Editorii subliniază că unele texte depășesc granițele genului, precum Acatistul lui Micu, „fiind decisiv, prin regulile ortografice pe care le promovează, pentru evoluția scrierii româno‑latine”.
Volumul III continuă Scrierile literare și include integral Scrierile teologice și religioase, precum și Scrierile filosofice. Partea literară prezintă creații poetice, traduceri, prelucrări moralizatoare și texte encomiastice, ilustrând diversitatea expresiei literare a epocii. Secțiunea teologică este una dintre cele mai ample, cuprinzând traduceri biblice, catehisme, tratate morale, predici și lucrări canonice, reflectând rolul central al clerului unit în formarea intelectuală a românilor transilvăneni. Partea filosofică include prelucrări după Baumeister, prin care Samuil Micu introduce în cultura română concepte de etică, logică, metafizică și politică. Editorii remarcă faptul că aceste texte „întregesc imaginea poliedrică a mișcării”.
Volumul IV reunește Scrieri didactice și instructive, completate de Repere critice, Glosar și Indicele de autori și opere. Textele didactice includ manuale, tratate de economie rurală, lucrări de igienă, pedagogie, geografie, agricultură, morală practică și educație civică, reflectând preocuparea iluministă pentru modernizarea societății și formarea unei populații instruite. Sunt prezente traduceri și adaptări din literatura pedagogică europeană, precum și lucrări originale destinate școlilor românești. Aparatul critic este extrem de amplu, iar editorii afirmă că ilustrațiile, glosarul și indicii „întregesc aparatul critic al acestei antologii”, oferind instrumente esențiale pentru cercetare.
Antologia Școala Ardeleană reprezintă cea mai completă și mai riguroasă ediție dedicată corpusului iluminist transilvănean, restituind texte fundamentale pentru istoria culturii române, pentru formarea limbii literare moderne și pentru afirmarea identității naționale. Prin revenirea la manuscrise și ediții princeps, editorii oferă o bază filologică solidă, iar structura tematică permite înțelegerea coerentă a evoluției ideilor. Lucrarea este esențială atât pentru specialiști, cât și pentru publicul larg, deoarece pune în lumină contribuția decisivă a Școlii Ardelene la modernizarea culturii române și la fundamentarea conștiinței naționale.
