Realizarea Bibliografiei revistei Vatra a fost un proiect care ne-a preocupat de mai multă vreme și a cărui materializare a necesitat un efort considerabil și stimabil sub aspectul culegerii textului, verificării și respectării unei structuri unitare. Bibliografia și-a stabilit, ca formă de fixare a informației, următoarea structură: an de apariție, număr, autor, titlu, pagină, pentru traduceri specificându-se de fiecare dată și autorul acestora (prin acest gest dorind să subliniem încă o dată, dacă mai era necesar, importanța și locul mediatorului de cultură, dar și respectul pe care i-l acordăm pentru permanentul contact pe care-l facilitează cu celelalte culturi, fără efortul lui cunoașterea acestora devenind imposibilă ori accesibilă doar unui număr restrâns de persoane).