„Lucrarea urmărește să determine cantitativ și calitativ relațiile care există între cultura populară română și cea a popoarelor din Peninsula Balcanică. Existența unor asemenea relații era cunos­cută și pînă acum, dar nu se știa în ce constau și cum se exprimă, de unde numeroase con­cluzii greșite privind interconexi­unile culturale din zonă. Volu­mul de față a bordează această problemă frontal, în cadrul celei mai reprezentative creații artis­tice din această parte a lumii, respectiv cîntecul epic. Autorul identifică toate subiecte­le comune româno-balcanice și le studiază comparativ cu ajutorul unui bogat material statistic, evidențiind modul original în care fiecare popor a interpretat ace­lași subiect sau motiv poetic. Se ajunge la concluzia că subiectele comune sînt relativ puține și, în privința tratării lor, ele poartă pecetea individualității și originalității țuturor popoarelor din zonă.”