Publicarea integrală cronicii Caroldo se constituie într-o inițiativă - credem noi - binevenită, dat fiind că scrierea reprezintă un instrument de lucru util, în principal pentru cei interesați de istoria venețiană, dar nu numai, atâta vreme cât cronica oferă nu puține detalii privitoare la istoria generală anterioară anului 1382. Prezenta ediție oferă exclusiv versiunea în limba originală. O ediție bilingvă (italiană-română) nu s-ar fi justificat, în condițiile în care ne manifestăm certitudinea că cei cu adevărat interesați de problematicile oferite de cronica de față în mod sigur cunosc limba originală. În același timp, o versiune bilingvă italiană-engleză reprezintă un proiect de dimensiuni mai vaste, pe care îl avem în vedere în viitorul mai mult sau mai puțin apropiat. Șerban V. Marin