Cartea analizează lucrările lui Vasili Șukșin, un autor important în literatura rusă, și modul în care acestea sunt traduse și interpretate în limba română. Autoarea discută despre nuanțele stilistice, temele centrale și contextul cultural al operelor lui Sukșin, evidențiind provocările întâmpinate în procesul de traducere. Cartea oferă o perspectivă asupra impactului literaturii ruse asupra culturii românești și explorează relațiile intertextuale dintre cele două literaturi