Volumul Cartes linguistiques européennes, editat de Nicolae Saramandu, Manuela Nevaci și Ionuț Geană (București, Editura Universității din București, 2014), reprezintă o lucrare de sinteză în domeniul geografiei lingvistice europene, integrată în proiectul monumental Atlas Linguarum Europae (ALE). Publicația, realizată sub egida CIPL și CIPSH, continuă seria volumelor dedicate cartografierii variației lexicale pe întreg continentul, oferind atât comentarii științifice, cât și un set de hărți digitalizate, reunite tematic în jurul câmpului onomasiologic al familiei. Prin caracterul său interdisciplinar și prin ancorarea într-un proiect internațional de lungă durată, volumul se înscrie în categoria lucrărilor academice de referință, cu valoare documentară și metodologică.
Structura volumului este organizată în jurul unui set de hărți tematice, fiecare însoțită de comentarii elaborate de specialiști din diverse țări europene. Cuprinsul include hărți onomasiologice și hărți ale motivațiilor lexicale pentru termeni precum om, femeie, familie, părinți, tată, bunici, jumei, ginere sau noră, realizate de autori precum Agris Timuška, Birgit Brietz, Vlado Nartnik, Natalja Z. Donadze și V. G. Gak. Prefața semnată de Nicolae Saramandu contextualizează apariția volumului, menționând schimbările instituționale din cadrul ALE, întâlnirile editoriale din perioada 2008–2013 și introducerea, pentru prima dată, a unui suport digital (DVD) cu hărți lingvistice. Lucrarea reflectă astfel atât continuitatea proiectului, cât și adaptarea sa la noile condiții tehnice și instituționale.
Importanța volumului rezidă în contribuția sa la înțelegerea diversității lingvistice europene și la consolidarea metodologiei geografiei lingvistice. Prin documentarea sistematică a variației lexicale în domeniul familiei, volumul oferă cercetătorilor un instrument esențial pentru studiile de onomasiologie, etimologie, sociolingvistică și antropologie culturală. Totodată, publicarea sa la Editura Universității din București marchează un moment semnificativ pentru cercetarea românească, subliniind rolul instituțiilor academice din România în coordonarea și susținerea unui proiect științific de anvergură continentală.
