Traducerea diacronică între artă și știință