Volumul Eugen Pavel, „Carte și tipar la Bălgrad (1567–1702)”, ediția a doua revizuită, apărut la Editura Școala Ardeleană, Cluj‑Napoca, 2021, în colecția „Universul Cărților”, coordonată de Sorin Crișan și Valentin Orga, reprezintă o amplă monografie dedicată unuia dintre cele mai importante centre tipografice românești din epoca premodernă: tipografia de la Alba Iulia. Lucrarea, realizată cu rigoare filologică și istorică, urmărește evoluția tiparului bălgrădean între anii 1567 și 1702, perioadă în care aici au fost produse unele dintre cele mai influente cărți ale culturii române vechi.
Cartea este organizată în cinci mari capitole, completate de texte complementare, comentarii, ilustrații și indici. Prima secțiune reconstituie cronologic etapele dezvoltării tiparului românesc la Alba Iulia, de la posibila prezență a lui Coresi până la epoca brâncovenească, punând în lumină personalități precum Simion Ștefan, Ioan Zoba din Vinț sau Mihai Iștvanovici. Capitolul dedicat tehnicii și artei tiparului analizează interferențele stilistice dintre tradiția postbizantină și influențele central‑europene. Urmează o amplă culegere de prefețe și epiloguri ale tipăriturilor bălgrădene, însoțite de comentarii filologice. Secțiunea intitulată Disociații filologice investighează sursele, modelele și posteritatea textelor, evidențiind caracterul critic al edițiilor realizate în secolul al XVII‑lea. Ultimul capitol examinează particularitățile lingvistice ale tipăriturilor, surprinzând evoluția normelor literare și raportul dintre grai și normă în spațiul sud‑vest ardelean.
Prin abordarea sa interdisciplinară, monografia lui Eugen Pavel devine o lucrare de referință pentru studiul culturii scrise românești din pragul modernității. Ea oferă o perspectivă integrată asupra unui centru tipografic esențial, clarifică numeroase aspecte filologice și istorice, pune în valoare rolul Mitropoliei Bălgradului în configurarea limbii literare și evidențiază contribuția tipăriturilor bălgrădene la formarea unei conștiințe culturale unitare. Noua ediție revizuită consolidează statutul volumului ca instrument fundamental pentru cercetători, studenți și toți cei interesați de istoria tiparului și a limbii române.
