Les emprunts latins dans les langues romanes, 2004