Lucrarea Modele și metamorfoze inter- și intraculturale (București, Editura Universității din București, 2006), coordonată de Mihaela Irimia, Mihaela Voicu, Luminița Diaconu și Dragoș Ivana, are ca temă generală analiza modelelor culturale și a transformărilor acestora în contexte inter- și intraculturale. Volumul urmărește modul în care tiparele culturale, literare și lingvistice se constituie, se transmit și se adaptează în timp, evidențiind relația dintre tradiție și inovație, precum și interacțiunea dintre diferite spații culturale. Lucrarea se înscrie în domeniul studiilor culturale și comparatiste, punând accent pe interdisciplinaritate și pe dinamica identității culturale .
Structura lucrării este organizată în mai multe secțiuni tematice, corespunzătoare direcțiilor majore de cercetare: „Modelele în fundamentarea gândirii occidentale”, „Modele și/în metamorfoze”, „Canonul și avatarurile lui” și „Adaptarea/Adecvarea modelelor la alte spații/timpuri”. Conform cuprinsului (p. 5–8), volumul reunește studii care abordează o gamă variată de subiecte, de la modele retorice și narative, la simboluri, mituri și transformări literare, precum și reinterpretări ale canonului în contexte moderne și globalizate. Sunt analizate atât perspective teoretice, cât și studii de caz din literatura europeană și universală, punându-se accent pe circulația ideilor, pe dialogul intercultural și pe modul în care modelele culturale sunt reinterpretate în funcție de context .
Importanța lucrării constă în contribuția sa la dezvoltarea unei perspective interdisciplinare asupra culturii, oferind un cadru teoretic și aplicativ pentru înțelegerea modului în care modelele culturale evoluează și se transformă. Volumul evidențiază rolul canonului și al reinterpretării acestuia în epoca contemporană, precum și importanța dialogului dintre culturi în definirea identității. Prin diversitatea temelor și a abordărilor, lucrarea constituie un instrument valoros pentru cercetători, studenți și specialiști din domeniul literaturii, lingvisticii și studiilor culturale, contribuind la aprofundarea reflecției asupra fenomenelor culturale în context global .
