„Prin cartea de față în care am adunat contribuții ale unora dintre cei mai autorizați reprezentanți ai bizantinologiei din secolul nostru ne propunem să dăm cititorilor posibilitatea de a medita asupra cîtorva din problemele pe care le ridică cercetarea literaturii bizantine. Ținem să precizăm de la bun început faptul că e vorba de o culegere de studii și nu de o antologie. Așa se explică absența din sumarul volumului a numelor unor bizantinologi de frunte și a unor studii privind probleme foarte importante ale literaturii bizantine. Singură o istorie a literaturii bizantine ar putea împlini în cultura noastră golul atît de penibil de informație resimțit în acest domeniu. Alături de ea, o antologie cuprinzătoare din literatura bizantină devine din ce în ce mai necesară. Așteptînd ca unul dintre bizantinologii noștri cu experiență să-și asume sarcina alcătuirii celei dintîi, nădăjduind să o putem realiza cât mai curînd pe cea de a doua, credem că o culegere ca cea de față poate contribui la o mai bună cunoaștere a literaturii bizantine la noi și la familiarizarea publicului românesc cu realizările bizantinologiei contemporane.”